English · Slovenčina

Podmienky používania

Verzia 1.0 · Účinné od 25. októbra 2026

Tieto Podmienky sú dostupné v slovenčine a angličtine. Obe verzie sú rovnocenné.

1. Kto sme

Bunky („Bunky“, „služba“, „my“) je aplikácia pre rodičov, ktorí sa starajú o deti spoločne. Prevádzkuje ju Kralovic Services (Jan Kralovič), jednoosobový podnik zapísaný vo Švajčiarsku, Seestrasse 286, 8810 Horgen, Švajčiarsko, UID CHE-317.332.653.

Kontakt pre otázky k týmto Podmienkam a zároveň naše jednotné kontaktné miesto pre používateľov a úrady podľa nariadenia EÚ o digitálnych službách: support@bunky.ch. Ochrana osobných údajov: privacy@bunky.ch.

Vytvorením účtu alebo používaním služby s týmito Podmienkami súhlasíš. Ak nesúhlasíš, službu nepoužívaj. Ako spracúvame osobné údaje, opisujú naše Zásady ochrany súkromia.

2. Kto môže Bunky používať

• Musíš mať aspoň 18 rokov.
• Bunky je pre dospelých, ktorí majú rodičovské práva a povinnosti k deťom, o ktorých údaje zapisujú.
• Nesmieš vytvoriť účet pre nikoho mladšieho ako 18 rokov, ani mu ho dovoliť používať.

Deti nemajú účty. Ich údaje zapisujú rodičia.

3. Čo Bunky je — a čo nie je

Bunky je spoločný záznam o deťoch pre rozídených rodičov alebo rodičov, ktorí sa o deti starajú spoločne: kalendár a rozpis starostlivosti, kontakty, škola a zdravie, výdavky, poznámky a úlohy, fotoalbum (Kronika), chat, zaznamenané dohody medzi rodičmi, núdzová (SOS) karta, ktorá funguje aj offline, a história každej zmeny. Môžeš ju používať ako aplikáciu pre Android z Google Play alebo v prehliadači na app.bunky.ch na iPhone, iPade a počítači.

Bunky je nástroj na vedenie informácií. Nie je:

• zdravotníckou pomôckou a nedáva zdravotné rady. O zdraví dieťaťa sa vždy poraď s lekárom;
• náhradou za právnu, zdravotnú, finančnú ani psychologickú radu, ani za rozhodnutie súdu či súdom schválenú dohodu;
• stranou žiadnej dohody, súdneho rozhodnutia ani sporu medzi rodičmi.

Núdzová karta ukazuje len to, čo zapísali rodičia, a nenahrádza zdravotnú dokumentáciu. Kontroluj, či je aktuálna.

Dohody zaznamenané v Bunky sú záznamom toho, čo rodičia v danom čase navrhli a odpovedali. Nie sú právnym úkonom, Bunky nie je ich stranou a neoverujeme, či bol rodič oprávnený súhlasiť.

Exporty vrátane exportu pre súd sú záznamom toho, čo používatelia zapísali. Nesľubujeme, že súd ktorýkoľvek export prijme ako dôkaz.

4. Tvoj účet, tvoja rodina a správca

• Tvoj účet je osobný. Prihlasovacie údaje nikomu nedávaj; každý rodič používa vlastný účet. Zodpovedáš za ochranu svojich prihlasovacích údajov a za to, čo sa pod tvojím účtom deje.
• Údaje, ktoré nám dávaš, udržuj pravdivé.

Rodina. V Bunky je rodina jeden spoločný záznam o jednom alebo viacerých deťoch. Každý rodič v rodine vidí tie isté informácie a môže ich dopĺňať.

Správca. Rodič, ktorý rodinu založí, je jej správcom. Správca môže:

• pozvať druhého rodiča;
• odobrať druhého rodiča z rodiny. Odobratý rodič potom už nemôže nič meniť, ale 30 dní má prístup len na čítanie, aby si mohol záznam exportovať. Pri odobratí správca rozhodne, či záznamy, ktoré odobratý rodič vytvoril, v rodine zostanú, alebo sa zmažú;
• zmazať rodinu. Zmazanú rodinu môže správca 30 dní obnoviť; potom sa všetky jej údaje vymažú. Správca ju môže vymazať aj natrvalo hneď. Druhý rodič dostane e-mail, keď je zmazanie definitívne.

Ak sa k rodine pripojíš ako druhý rodič, pripájaš sa za týchto podmienok.

5. Tvoje právo zdieľať údaje o dieťati

Tým, že v Bunky zapíšeš alebo zdieľaš údaje o dieťati, potvrdzuješ, že:

1. máš rodičovské práva a povinnosti alebo iné zákonné oprávnenie údaje o dieťati zapisovať a zdieľať;
2. smieš ich zdieľať s druhým rodičom v tej istej rodine; a
3. neporušuješ tým súdne rozhodnutie, dohodu o starostlivosti ani práva nikoho iného, kto má rodičovské práva a povinnosti.

Bunky rodičovské práva neoveruje a nevie rozhodnúť spory medzi rodičmi o tom, kto smie údaje vidieť alebo zapisovať. Samostatný súhlas, ktorý appka žiada pred použitím zdravotných údajov, toto potvrdenie dopĺňa, nenahrádza.

6. Pravidlá používania a zakázaný obsah

Nesmieš:

• používať Bunky na nič nezákonné ani v rozpore so súdnym rozhodnutím;
• zapisovať údaje, ktoré nemáš právo zapisovať ani zdieľať;
• cez Bunky nikoho obťažovať, ohrozovať, zastrašovať ani urážať, ani v správach, poznámkach či fotkách;
• nahrávať obsah, ktorý je nezákonný, porušuje práva niekoho iného alebo zobrazuje dieťa ponižujúco či sexuálne;
• pokúšať sa bez povolenia dostať k údajom inej rodiny, k cudziemu účtu alebo do našich systémov;
• službu spätne analyzovať, hromadne sťahovať ani ju neprimerane zaťažovať;
• ukladať údaje, ktoré nesúvisia so starostlivosťou o tvoje vlastné deti.

Nahlásenie. Ak si myslíš, že obsah v Bunky je nezákonný alebo porušuje tieto Podmienky, napíš na support@bunky.ch, o aký obsah ide, kde je a prečo. Nahlásenia posudzujeme starostlivo a bez zbytočného odkladu.

Čo môžeme urobiť. Ak obsah alebo účet porušuje zákon či tieto Podmienky, môžeme obmedziť prístup k obsahu, odstrániť ho alebo účet pozastaviť či zrušiť. Dotknutému povieme, čo sme urobili a prečo, ak nám to zákon nezakazuje, a ten sa môže ozvať na support@bunky.ch a rozhodnutie napadnúť.

7. Cena

Bunky je dnes bezplatná. Plánujeme zaviesť platené plány. Skôr, než sa začnú, zverejníme ceny a platobné podmienky v novej verzii týchto Podmienok a dáme ti vedieť e-mailom aj v appke. Nikdy ti nič nestrhneme bez tvojej vlastnej objednávky.

8. Tvoj obsah a údaje

• To, čo zapíšeš, zostáva tvoje.
• Dovoľuješ nám to ukladať a spracúvať len na poskytovanie služby — napríklad aby to videl druhý rodič v tvojej rodine a aby existovali zálohy.
• Svoje údaje si môžeš kedykoľvek exportovať.
• Správu v chate môžeš 60 sekúnd po odoslaní zmeniť alebo vziať späť; potom ju už nikto nezmení ani nezmaže.
• História zmien sa zmazať nedá. Zostáva, kým rodina existuje, aby obaja rodičia videli, ako sa spoločný záznam dostal do dnešného stavu.

Podrobnosti vrátane toho, čo robí zmazanie v appke, sú v Zásadách ochrany súkromia.

9. Zodpovednosť

Bez obmedzenia zodpovedáme za škodu spôsobenú úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti, za ujmu na živote, tele alebo zdraví a všade tam, kde zákon zodpovednosť obmedziť nedovoľuje, napríklad pri zodpovednosti za výrobok.

Pri ľahkej nedbanlivosti zodpovedáme len vtedy, ak porušíme povinnosť, ktorá je pre fungovanie služby podstatná a na ktorú sa smieš spoľahnúť, a aj to len za škodu, ktorá je pri takom porušení typická a predvídateľná.

Nezodpovedáme za obsah, ktorý zapísali používatelia, za správnosť toho, čo zapísali rodičia, za rozhodnutia urobené na jeho základe ani za spory medzi rodičmi.

Čo je pre teba dôležité, si exportuj aj sám. Tvoje zákonné práva spotrebiteľa tento článok neobmedzuje.

10. Ukončenie používania a čo sa stane s údajmi

• Zmazanie účtu. Účet sa zmaže 30 dní po tvojej žiadosti; dovtedy ju môžeš zrušiť. Ak si v rodine jediný rodič, rodina a všetko v nej sa zmaže spolu s tvojím účtom. Inak rodina zostáva druhému rodičovi.
• Zmazané záznamy. Väčšina toho, čo zmažeš, zmizne obom rodičom a dá sa 30 dní obnoviť; zostáva uložená, skrytá, kým sa nezmaže rodina. Výnimky opisujú Zásady ochrany súkromia.
• Odobratý rodič a zmazaná rodina: pozri článok 4.
• Naše právo zmluvu ukončiť. Účet, ktorý vážne alebo opakovane porušuje tieto Podmienky alebo zákon, môžeme pozastaviť alebo zrušiť, ako opisuje článok 6.

11. Zmeny týchto Podmienok

Tieto Podmienky môžeme meniť. O podstatnej zmene ti dáme vedieť e-mailom aj v appke skôr, než nadobudne účinnosť, a ak to treba, požiadame ťa o súhlas. Opravy a spresnenia platia zverejnením. Verzia a dátum sú na začiatku.

12. Rozhodné právo a súdy

Tieto Podmienky sa riadia švajčiarskym právom. Ak si spotrebiteľ, zostáva ti aj ochrana podľa kogentných predpisov krajiny, v ktorej bývaš.

Ak si spotrebiteľ s bydliskom v EÚ alebo vo Švajčiarsku, môžeš nás žalovať na súde v mieste svojho bydliska a my môžeme žalovať teba len tam. Pre všetkých ostatných sú príslušné súdy v Horgene, kantón Zürich, Švajčiarsko.

13. Kontakt

Kralovic Services (Jan Kralovič), Seestrasse 286, 8810 Horgen, Švajčiarsko · support@bunky.ch